{"id":27606,"date":"2023-07-24T08:19:02","date_gmt":"2023-07-24T08:19:02","guid":{"rendered":"https:\/\/dejalex.com\/it\/2023\/07\/sentenza-c760-21-distinzione-alimenti-fini-medici-speciali-medicinali-integratori-alimentari-corte-di-giustizia-ue\/"},"modified":"2023-07-24T08:24:51","modified_gmt":"2023-07-24T08:24:51","slug":"sentenza-c760-21-distinzione-alimenti-fini-medici-speciali-medicinali-integratori-alimentari-corte-di-giustizia-ue","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.dejalex.com\/it\/2023\/07\/sentenza-c760-21-distinzione-alimenti-fini-medici-speciali-medicinali-integratori-alimentari-corte-di-giustizia-ue\/","title":{"rendered":"ALIMENTI A FINI MEDICI SPECIALI, MEDICINALI ED INTEGRATORI ALIMENTARI RIVISITATI IN UNA RECENTE SENTENZA DELLA CORTE DI GIUSTIZIA"},"content":{"rendered":"<p>Nella sua sentenza del 02.03.2023, Causa C-760\/21, <em><u>K.P. GmbH c Landeshauptmann von Wien<\/u><\/em>, la Corte di Giustizia dell\u2019Unione Europea ha affrontato per la prima volta in modo organico la distinzione tra <u>alimenti a fini medici speciali<\/u> disciplinati dal Regolamento UE 609\/2013 e dal Regolamento Delegato UE 2016\/128, <u>medicinali per uso umano<\/u> disciplinati dalla Direttiva 2001\/83\/CE, e <u>integratori alimentari<\/u> disciplinati dalla Direttiva 2002\/46\/CE, altres\u00ec alla luce di talune disposizioni del Regolamento UE\/1169\/2011 in materia di <u>informazioni sugli alimenti da fornirsi ai consumatori<\/u>, e di quelle in materia di <u>etichettatura<\/u> dei medesimi Reg. 609\/2013 e Reg. 2016\/128 in materia di <u>etichettatura<\/u>.<\/p>\r\n<p>L\u2019interesse della pronuncia sta nell\u2019avere chiarito i criteri di differenziazione tra le diverse categorie, che sono assoggettate a regimi di regolazione molto diversi, sotto i profili della sperimentazione, della sicurezza del prodotto, della sua etichettatura e immissione in commercio, della sua somministrazione, della sua pubblicit\u00e0 e della sorveglianza successiva.<\/p>\r\n<p>La causa principale riguardava la seguente fattispecie. La societ\u00e0 K.P. GmbH (KP) commercializza in Austria come alimenti a fini medici speciali quattro prodotti, per i quali essa indica che gli ingredienti che li compongono \u201c\u2026 <em>impediscono l\u2019adesione dei batteri alle mucose delle vie urinarie \u2026<\/em>\u201d, giustificandone la raccomandazione \u201c\u2026 <em>in caso di infezioni urinarie \u2026<\/em>\u201d. A seguito della prescritta notificazione, il <em>Landeshauptmann von Wien<\/em> (capo del governo del Land di Vienna), a seguito di istruttoria, con due decisioni ha negato la qualificazione dei prodotti come alimenti a fini medici speciali, in quanto \u201c\u2026 <em>gli ingredienti produrrebbero il loro effetto non gi\u00e0 mediante la loro ingestione nell\u2019apparato digerente, bens\u00ec a seguito della loro azione sugli organi escretori renali \u2026<\/em>\u201d. La KP ha impugnato queste decisioni dinanzi al <em>Verwaltungsgericht Wien<\/em> (Tribunale Amministrativo di Vienna), che ha sollevato ex art. 267, penult. comma, TFUE otto quesiti pregiudiziali, declinati in ulteriori sotto-quesiti, per conoscere dalla Corte la corretta delle disposizioni rilevanti del Reg. 609\/2013 e della Dir. 2002\/46.<\/p>\r\n<p>Gli <u>alimenti a fini medici speciali<\/u>, in base al Reg. 609\/2013 e al Reg. 2016\/128 si caratterizzano per il fatto che vengono sviluppati in\u00a0 collaborazione con gli operatori sanitari, per sopperire all\u2019alimentazione dei pazienti\u00a0 affetti da una specifica malattia, disturbo o patologia, oppure da una denutrizione conseguente a tale stato, che rende impossibile soddisfare le loro esigenze nutrizionali con il consumo di altri alimenti, con ulteriori sotto-distinzioni, a seconda che si tratti di alimenti completi che possono rappresentare l\u2019unica fonte di nutrimento del paziente, oppure di alimenti incompleti non idonei ad un utilizzo come unica fonte di nutrimento. Gi\u00e0 da questa definizione, si comprendere l\u2019importanza della regolazione degli alimenti a fini medici speciali, in quanto destinati ad un ampio novero di popolazioni particolarmente \u201csensibili\u201d, quali i soggetti affetti da malattie degenerative, i pazienti in condizione pre- o post-operatoria, anche nutriti esclusivamente con l\u2019alimento speciale, ed anche per vie di somministrazione esclusivamente parenterale, da pazienti non autonomi o interessati da stati di mobilit\u00e0 e autonomia ridotta, etc.<\/p>\r\n<p>Occorre distinguere, da un lato, tra <u>alimenti a fini medici speciali<\/u> e <u>medicinali per uso umano<\/u> e, dall\u2019altro lato, tra <u>alimenti a fini medici speciali<\/u> e <u>integratori alimentari<\/u>.<\/p>\r\n<p>Ai sensi dell\u2019art. 1, punto 2, della Dir. 2001\/83 il <u>medicinale<\/u> \u00e8 \u201c\u2026 <em>ogni sostanza o associazione di sostanze presentata come avente propriet\u00e0 curative o profilattiche delle malattie umane, somministrata all\u2019uomo allo scopo di ripristinare, correggere o modificare funzioni fisiologiche, esercitando un\u2019azione farmacologica, immunologica o metabolica, ovvero di stabilire una diagnosi medica \u2026<\/em>\u201d.<\/p>\r\n<p>Di contro, ai sensi del Reg. 609\/2013, gli <u>alimenti a fini medici speciali<\/u> non si rivolgono agli stati patologici, sono caratterizzati dalla <u>sola funzione nutrizionale<\/u>, e vengono definiti come \u201c\u2026 <em>prodotti alimentari destinati alla <u>gestione dietetica<\/u> dei pazienti \u2026<\/em>\u201d, non a svolgere funzioni terapeutiche o profilattiche [CGUE 22.10.2022, Causa C-418\/21, <em><u>O<\/u>. <\/em>, punti 37-40]. Ne segue che \u201c\u2026 <em>se un paziente trae un beneficio generale dal consumo di un prodotto in quanto le sostanze che lo compongono contribuiscono a prevenire, attenuare o guarire una malattia, allora tale prodotto non mira a nutrire tale paziente, bens\u00ec a curarlo<\/em> \u2026\u201d [<em><u>K.P. GmbH<\/u><\/em>, punto 31]. Ferma restando la competenza delle autorit\u00e0 nazionali a determinare se un prodotto possa essere commercializzato come alimento a fini medici speciali [CGUE 09.06.2005, <em><u>HLH Warenvertrieb e Orthica<\/u><\/em>, Cause Riunite C-211\/03, C-299\/03 e da C-316\/03 a C-318\/03 ] \u201c\u2026 <em>i prodotti presentati come aventi propriet\u00e0 curative con riferimento ad una patologia, ma che non sono destinati alla gestione dietetica dei pazienti, non possono essere commercializzati come alimenti a fini medici speciali \u2026<\/em>\u201d [<em><u>K.P. GmbH<\/u><\/em>, punto 33]. Qualora vi sia incertezza sulla collocazione del prodotto nell\u2019una o nell\u2019altra categoria, prevale ai sensi dell\u2019articolo 2, paragrafo 2, della Dir. 2001\/83, il regime dei medicinali, pi\u00f9 prudenziale e pi\u00f9 stringente [<em><u>K.P. GmbH<\/u><\/em>, punto 34]. La predetta disposizione si applica sia alla classificazione di \u201cmedicinale per funzione\u201d, sia a quella di \u201cmedicinale per presentazione\u201d [CGUE 19.01.2023, Cause Riunite C-495\/21 e C-496\/21, <em><u>Bundesrepublik Deutschland<\/u> (<u>gocce nasali<\/u>)<\/em>, punto 35].<\/p>\r\n<p>Quanto alla nozione qualificante di \u201c<em><u>gestione dietetica<\/u><\/em>\u201d, la Corte osserva che gli alimenti a fini medici speciali presentano due caratteristiche che li distinguono dagli altri prodotti, in quanto <em>\u201c \u2026 Da un lato essi sono alimenti destinati a costituire l\u2019alimentazione completa o parziale dei pazienti \u2026 Dall\u2019altro, essi sono espressamente elaborati o formulati per soddisfare le esigenze nutrizionali particolari derivanti da<\/em>[lla] <em>malattia, disturbo o stato patologico &#8230;<\/em>\u201d di che trattasi [<em><u>K.P. GmbH<\/u><\/em>, punti 38 ss]. Di talch\u00e9, la qualificazione di un prodotto come alimento a fini medici speciali \u201c<em>\u2026 non pu\u00f2 essere subordinata alla condizione che il soddisfacimento delle esigenze di gestione dietetica di una malattia e \u2026 l\u2019effetto di detto alimento abbiano luogo soltanto <u>durante o in seguito alla digestione<\/u> \u2026<\/em>\u201d, in quanto per effetto dell\u2019art. 2, paragrafo 2, lettera g), del Reg. 609\/2013 , la definizione non \u00e8 circoscritta <em>\u201c\u2026 ai soli alimenti che rispondono a difficolt\u00e0 di digestione, ma, includendo anche l\u2019assunzione, l\u2019assimilazione la metabolizzazione o ancora l\u2019eliminazione, ha preso in considerazione tutte le fasi del processo nutrizionale \u2026<\/em>\u201d [<em><u>K.P. GmbH<\/u><\/em>,\u00a0 punti 43-45]. Gi\u00e0 questa statuizione sembra andare in direzione opposta a quella dell\u2019Amministrazione viennese nella causa principale.<\/p>\r\n<p>La Corte chiarisce altres\u00ec che in assenza di una definizione espressa della nozione di \u201c<em><u>sostanza nutriente<\/u><\/em>\u201d nel Reg. 609\/2013, occorrer\u00e0, anche per i fini di tale Regolamento, rifarsi a quella di \u201c<em><u>sostanza nutritiva<\/u><\/em>\u201d contenuta nel Reg. 1169\/2011 [<em><u>K.P. GmbH<\/u><\/em>, punti 53-66].<\/p>\r\n<p>La Corte si interroga poi sui criteri che consentono di stabilire se un prodotto sia \u201c<em><u>da utilizzare sotto controllo medico<\/u><\/em>\u201d per qualificarsi alimento a fini medici speciali secondo l\u2019art. 2, paragrafo 2, lett. g), del Reg. 609\/2013, e conclude che <u>non<\/u> si tratta di una vera e propria condizione necessaria, in quanto <em>\u201c\u2026 dipenderebbe da circostanze aleatorie e indipendenti dal fabbricante del prodotto \u2026\u201d<\/em>. Tuttavia, tale presupposto <em>\u201c\u2026 costituisce uno dei parametri che le autorit\u00e0 nazionali \u2026 devono prendere in considerazione \u2026<\/em> \u201c nelle funzioni regolatorie loro demandate e, a tal fine, la circostanza che il prodotto sia <u>venduto in farmacia<\/u> non \u00e8 sufficiente a far ritenere che esso debba venire utilizzato sotto controllo medico, rilevando al riguardo le informazioni e le raccomandazioni sull\u2019utilizzo destinate a persone qualificate e quelle degli operatori sanitari [<em><u>K.P. GmbH<\/u><\/em>, punti 69, 73-81]. Questa statuizione non \u00e8, invece, di particolare limpidezza, e sembra lasciare spazio ad incertezze interpretative.<\/p>\r\n<p>Infine, gli <u>alimenti a fini medici speciali<\/u> e gli <u>integratori aliment<\/u>ari sono categorie distinte che si escludono reciprocamente, anche se i loro usi potrebbero \u201c<em>sovrapporsi\u201d<\/em>. Gli <u>integratori alimentari<\/u>, nella disciplina della Dir. 2002\/46, sono alimenti aventi l\u2019<u>unico <\/u>scopo di \u201c<em>integrare la dieta normale<\/em>\u201d, con un apporto concentrato di particolari sostanze nutritive per supplire a deficienze dovute a condizioni patologiche o a condizioni pre- o post-operatorie ed altre, e possono anche venire assunti in aggiunta agli alimenti a fini medici speciali che non costituiscono l\u2019unica fonte di nutrimento dell\u2019interessato. Gli integratori alimentari si distinguono funzionalmente dagli alimenti a fini medici speciali, per il diverso obiettivo (integrare l\u2019alimentazione normale vs sostituirla in tutto o in parte), soggetti target (popolazione generale vs pazienti affetti da particolari malattie) e utilizzo (senza restrizioni vs sotto controllo medico) [<em><u>K.P. GmbH<\/u><\/em>, punti 82 ss].<\/p>\r\n<p>La Corte precisa altres\u00ec, che tra i destinatari degli alimenti a fini medici speciali che <u>non<\/u> presuppongono la sostituzione (totale o parziale) dell\u2019alimentazione normale, vi sono anche i pazienti che presentano esigenze nutrizionali specifiche, quali, secondo il Reg. 606\/2013, i \u201c\u2026 <em>pazienti con capacit\u00e0 limitata, disturbata o alterata di assumere, digerire, assorbire, metabolizzare o eliminare alimenti comuni o determinate sostanze nutrienti in essi contenute o metaboliti<\/em>\u201d. E\u2019 pertanto <em>\u201c\u2026 necessario determinare caso per caso e in funzione delle caratteristiche e delle condizioni di utilizzo se un prodotto rientri nell\u2019una o nell\u2019altra nozione \u2026<\/em>\u201d [<em><u>K.P. GmbH<\/u><\/em>, punto 93].<\/p>\r\n<p>Per tali motivi, la Corte di Giustizia ha risposto come segue ai quesiti (come in parte riformulati) del <em>Verwaltungsgericht Wien<\/em> :<\/p>\r\n<p>\u201c <em>1) L\u2019articolo 1, punto2, della direttiva 2001\/83\/CE \u2026 come modificata dalla direttiva 2004\/27\/CE \u2026 e l\u2019articolo, paragrafo 2, lettera g) del regolamento (UE) n. 609\/2013 \u2026 relativo \u2026 agli alimenti a fini medici speciali \u2026 debbono essere interpretati nel senso che: al fine di distinguere le nozioni di \u201cmedicinale\u201d e di \u201calimento a fini medici speciali\u201d, definite rispettivamente in\u00a0 tali disposizioni, occorre valutare , alla lice della natura e delle caratteristiche del prodotto interessato, se si tratti do un alimento destinato a soddisfare le esigenze specifiche di una gestione dietetica oppure di un prodotto destinato a prevenire o curare malattie umane, a ripristinare, correggere o modificare funzioni fisiologiche esercitando un\u2019azione farmacologica, immunologica o metabolica, ovvero a stabilire una diagnosi medica, o eventualmente presentato come tale.<\/em><\/p>\r\n<p><em>2) L\u2019articolo 2, paragrafo 2, lettera g), del regolamento n. 609\/2013 deve essere interpretato nel senso che: in primo luogo, la nozione di \u201cgestione dietetica\u201d ricomprende le esigenze \u2013 causate da una malattia, un disturbo o uno stato patologico \u2013 il cui soddisfacimento \u00e8 indispensabile al paziente sotto il profilo nutrizionale; in secondo luogo, la qualificazione come \u201calimento a fini medici speciali\u201d non pu\u00f2 essere subordinata alla condizione che il soddisfacimento delle esigenze di \u201cgestione dietetica\u201d di una malattia, di un disturbo o uno stato patologico e, di conseguenza, l\u2019effetto di tale prodotto abbiano luogo<\/em> <em>necessariamente durante o in seguito alla digestione e, in terzo luogo, la nozione di \u201cmodifica [esclusivamente] della normale dieta\u201d comprende sia le situazioni in cui una modifica dell\u2019alimentazione \u00e8 impossibile o pericolosa per il paziente, sia quelle in cui per il paziente \u00e8 molto difficile soddisfare le proprie esigenze nutrizionali con alimenti comuni.<\/em><\/p>\r\n<p><em>3) L\u2019articolo 2, paragrafo2, lettera g), del regolamento n. 609\/2013 deve essere interpretato nel senso che: ai fini dell\u2019applicazione di tale regolamento, che non definisce la nozione di \u201csostanza nutriente\u201d\u00a0 occorre fare riferimento alla definizione di \u201csostanza nutritiva\u201d quale compare all\u2019articolo 2, paragrafo 2, lettera s), del regolamento (UE) n. 1169\/2011\u00a0 \u2026\u00a0 relativo alla fornitura di informazioni sugli alimenti ai consumatori \u2026<\/em><\/p>\r\n<p><em>4) L\u2019articolo 2, paragrafo 2, lettera g) , del regolamento n. 609\/2013 deve essere interpretato nel senso che: da un lato, un prodotto deve essere utilizzato sotto controllo medico se la raccomandazione e la successiva valutazione di un operatore sanitario sono necessarie in considerazione delle esigenze di gestione dietetica di una malattia, un disturbo o uno stato patologico particolari e degli effetti del prodotto\u00a0 sulle esigenze nutrizionali del paziente nonch\u00e9 su quest\u2019ultimo e, dall\u2019altro, il requisito secondo il quale un alimento a fini medici speciali \u00e8 \u201cda utilizzare sotto controllo medico\u201d non \u00e8 una condizione per la qualificazione come tale di un prodotto.<\/em><\/p>\r\n<p><em>5) L\u2019articolo 2 della direttiva 2002\/46 e l\u2019articolo 2, paragrafo 2, lettera g) del regolamento n. 609\/2013 devono essere interpretati nel senso che: le nozioni di \u201cintegratore alimentare\u201d e di \u201calimento a fini medici speciali\u201d, definite rispettivamente in tali disposizioni, si escludono a vicenda e che \u00e8 necessario determinare caso per caso e in funzione delle caratteristiche e delle condizioni di utilizzo se un prodotto rientri nell\u2019una o nell\u2019altra nozione<\/em>\u201d.<\/p>\r\n<p class=\"has-text-align-center\" style=\"text-align: center;\"><a href=\"https:\/\/dejalex.com\/it\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/Articolo-Alimenti-a-fini-medici-speciali.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\"><i  class=\"x-icon x-icon-download\" data-x-icon-s=\"&#xf019;\" aria-hidden=\"true\"><\/i> Scarica l&#8217;articolo<\/a><\/p>\r\n<p><!-- \/wp:post-content -->\r\n\r\n<!-- wp:separator {\"className\":\"is-style-wide\"} --><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>[x_icon type=\"tag\"] Diritto Europeo e della Concorrenza, Agro-alimentare, Farmaceutico e Life Sciences, Prospettive<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":17673,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[338,370,360,402,422,307],"tags":[],"class_list":["post-27606","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-diritto-europeo-e-della-concorrenza","category-farmaceutico-e-life-sciences","category-agro-alimentare","category-prospettive","category-pubblicazioni","category-roberto-jacchia-it"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.dejalex.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/27606","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.dejalex.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.dejalex.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dejalex.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dejalex.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=27606"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.dejalex.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/27606\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":27609,"href":"https:\/\/www.dejalex.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/27606\/revisions\/27609"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dejalex.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media\/17673"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.dejalex.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=27606"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dejalex.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=27606"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dejalex.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=27606"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}